1 00:02:53,840 --> 00:02:55,398 Ne mislim se vam vtikati ... 2 00:02:55,508 --> 00:02:58,378 ampak nisem si mogel pomagati, da ne bi videl tvojega ognja z grebena. 3 00:02:58,444 --> 00:03:00,776 -Kaj si... -Slišal si gospoda. 4 00:03:02,048 --> 00:03:04,812 Pravkar se je ustavil da se znebim dežja. 5 00:03:05,251 --> 00:03:07,981 -Ali ni tako? - Tako je. 6 00:03:09,422 --> 00:03:10,514 vstopi. 7 00:03:12,859 --> 00:03:13,826 hvala 8 00:03:19,299 --> 00:03:21,665 Hvaležen bi bil za skodelico te kave. 9 00:03:22,135 --> 00:03:24,228 -Pomagaj si sam. -Hvala. 10 00:03:32,512 --> 00:03:34,946 Mokra mokra noč je za človeka, ki je zunaj. 11 00:03:39,018 --> 00:03:39,985 Seveda je. 12 00:03:43,189 --> 00:03:45,157 Najbrž ste se peljali daleč. 13 00:03:46,893 --> 00:03:47,860 hodil sem. 14 00:03:49,696 --> 00:03:51,288 Ali nimaš konja? 15 00:03:52,298 --> 00:03:53,492 Imel. 16 00:03:57,103 --> 00:03:59,936 Chiricahua me je zaskočil. Približno 10 milj nazaj. 17 00:04:01,007 --> 00:04:03,498 -Ukradli so ga? -Pojedli so ga. 18 00:04:12,585 --> 00:04:14,917 Ali te ne poznam od nekod, gospod? 19 00:04:17,090 --> 00:04:19,251 Ste bili kdaj v Silver Springsu? 20 00:04:22,395 --> 00:04:23,953 Ne morem reči, kot sem. 21 00:04:27,934 --> 00:04:29,299 Prihajam od tam. 22 00:04:33,306 --> 00:04:35,536 Slišal sem, da je bil v Silverju umor. 23 00:04:36,009 --> 00:04:37,237 Ja, sem slišal. 24 00:04:38,711 --> 00:04:41,236 Dež pojenja, Clint. Bolje, da se premaknemo, preden... 25 00:04:41,347 --> 00:04:42,712 Kaj se ti mudi? 26 00:04:45,985 --> 00:04:47,680 Brez bližnjega mesta. 27 00:05:01,567 --> 00:05:02,829 To ubijanje ... 28 00:05:03,469 --> 00:05:06,302 jih kdaj dohitijo tisti, ki so to storili? 29 00:05:09,175 --> 00:05:10,301 Dva izmed njih. 30 00:06:43,403 --> 00:06:44,370 Giddap. 31 00:06:45,571 --> 00:06:46,538 Tukaj. 32 00:07:00,353 --> 00:07:02,787 -Dobro jutro. -Ja, kajne? 33 00:07:04,424 --> 00:07:07,587 - Videti je, da bi ti prav prišlo malo pomoči. -Veliko pomoči, gospod. 34 00:07:07,693 --> 00:07:10,753 Te uboge živali so skoraj izčrpane. Da nas niti ne omenjam. 35 00:07:10,863 --> 00:07:14,560 Oh, ime mi je Greer, John Greer. In to je Annie, moja žena. 36 00:07:18,070 --> 00:07:19,037 Gospa. 37 00:07:24,877 --> 00:07:28,005 -No, mislim, da ga lahko izvlečemo, gospod.... -Stride, Ben Stride. 38 00:07:28,314 --> 00:07:30,339 Sonce bo kmalu posušilo to blato. 39 00:07:30,450 --> 00:07:31,644 In, je to dobro? 40 00:07:31,918 --> 00:07:35,081 -Kot ne, trdo bo kot kamen. -Vidim. 41 00:07:36,856 --> 00:07:39,757 Poglejte, gospod Stride, vse kar imam je v tem vagonu. 42 00:07:40,326 --> 00:07:43,159 Ne morem reči, da bi rad delal ta blatna luknja je moj dom. 43 00:07:43,262 --> 00:07:47,221 Zagotovo bi cenil, če bi ga dobili tam gor in naj te konje vlečejo. 44 00:07:49,268 --> 00:07:50,826 Pojdi sam gor. 45 00:08:24,971 --> 00:08:27,030 Kadarkoli ste pripravljeni, g. Greer. 46 00:08:31,744 --> 00:08:34,338 dap! Giddap, tam! 47 00:08:34,647 --> 00:08:36,808 Giddap, tam. Daj no, giddap! 48 00:08:42,488 --> 00:08:44,888 dap! Giddap, tam! 49 00:09:05,077 --> 00:09:08,274 No, rekel bi, da je to pot spraviti voz iz blata. 50 00:09:10,249 --> 00:09:13,013 Čim prej bi šel do vode in umij svoje živali... 51 00:09:13,119 --> 00:09:14,677 pred tem blatne pogače na njih. 52 00:09:14,787 --> 00:09:16,482 To bom naredil, g. Stride. 53 00:09:16,689 --> 00:09:19,487 Ne morem se vam dovolj zahvaliti. Lahko, Annie? 54 00:09:19,926 --> 00:09:21,359 Vesel sem, da sem lahko v pomoč. 55 00:09:22,929 --> 00:09:23,896 dober dan 56 00:09:27,833 --> 00:09:28,925 Oh, gospod Stride? 57 00:09:29,902 --> 00:09:32,837 Ne vem točno kako naj to rečem, ampak... 58 00:09:33,172 --> 00:09:36,403 no, če je še kakšna blatna luknja v Arizoni se bomo zataknili in... 59 00:09:36,642 --> 00:09:39,736 No, počutil bi se veliko bolje če bi se peljal z nami. 60 00:09:40,146 --> 00:09:41,511 Odpravljam se na jug. 61 00:09:41,647 --> 00:09:44,673 No, tudi mi smo. Videti je, da imamo družbo, Annie. 62 00:10:37,703 --> 00:10:39,728 -g. Korak. -Gospa. 63 00:10:40,906 --> 00:10:43,340 Želim, da veš kako zelo cenimo to ... 64 00:10:43,442 --> 00:10:46,240 -se voziš z nami. -Z veseljem pomagam, če lahko. 65 00:10:46,345 --> 00:10:47,835 Oh, lahko! 66 00:10:47,980 --> 00:10:50,073 To niso prve težave, ki smo jih imeli. 67 00:10:50,182 --> 00:10:52,980 Imeli smo polomljena kolesa, zlomljene napere, zlomljena pesta in.... 68 00:10:53,085 --> 00:10:56,612 Bog ve, kaj bi bilo zgodilo, če ne bi prišel zraven. 69 00:10:59,925 --> 00:11:01,790 Saj smo z vzhoda. 70 00:11:03,362 --> 00:11:04,795 Mislil sem, da si. 71 00:11:08,768 --> 00:11:13,000 Hotel sem te samo obvestiti kako zelo cenimo to ... 72 00:11:13,906 --> 00:11:15,567 se voziš z nami. 73 00:11:33,359 --> 00:11:34,621 No, kot sem rekel... 74 00:11:34,727 --> 00:11:38,254 Nikoli ne bom pozabil pogleda v Annienih očeh ko sem ji povedal, kaj bi rad naredil. 75 00:11:38,364 --> 00:11:40,389 Mislim, da je mislila, da sem nor. 76 00:11:40,499 --> 00:11:44,128 ''Ne moreš govoriti po svoje Kansas Cityja v Kalifornijo,'' je rekla. 77 00:11:44,570 --> 00:11:47,767 In najbolj na prostem, kar sem jih kdaj videl je bilo naše lastno dvorišče. 78 00:11:48,107 --> 00:11:51,042 Ni me poskušala ustaviti. ne. Ne Annie. 79 00:11:53,446 --> 00:11:57,109 Zagotovo je divja dežela. No, rad imam divje stvari. 80 00:11:57,283 --> 00:12:00,684 Predvidevam, da zato še nikoli nisem bil sposobni umiriti eno službo. 81 00:12:00,786 --> 00:12:03,152 Bo pa tokrat drugače... 82 00:12:03,255 --> 00:12:04,654 če nam bo kdaj uspelo. 83 00:12:04,790 --> 00:12:06,849 Nikoli si nisem mislil, da je lahko kateri koli kraj tako daleč. 84 00:12:06,959 --> 00:12:10,224 Ja, pravijo, da ni konca dober prodajalec lahko naredi tam. 85 00:12:10,329 --> 00:12:11,956 Kaj pa ladjarska trgovina in vse. 86 00:12:19,872 --> 00:12:21,965 Ste to že slišali, g. Stride? 87 00:12:22,074 --> 00:12:23,405 ja Da, imam. 88 00:12:24,443 --> 00:12:26,377 Bolje, da mu ponovno opere viher. 89 00:12:26,479 --> 00:12:29,107 - Z blatom na njih gredo brez težav. -Ti si šef. 90 00:12:32,685 --> 00:12:35,449 Seveda je imela Annie prav ne morem govoriti na svoj način... 91 00:12:35,554 --> 00:12:36,521 po vsej državi. 92 00:12:36,622 --> 00:12:38,749 Pred dvema tednoma nam je zmanjkalo denarja. 93 00:12:39,225 --> 00:12:42,217 Moral sem sprejemati priložnostna dela na poti, da nas zastavi. 94 00:12:42,328 --> 00:12:45,422 Ampak uspelo nam bo. Kalifornija, tja gremo. 95 00:12:45,931 --> 00:12:48,092 Misliš, da boš prišel tja proti jugu? 96 00:12:48,200 --> 00:12:50,896 Načrtujem zavitek proti zahodu do Flora Vista. 97 00:12:51,003 --> 00:12:53,870 Tako lahko sledim meja Sonora vse do noter. 98 00:12:54,440 --> 00:12:57,807 Vsaj tako mi je rekel kolega nazaj v Silver Springsu. 99 00:13:00,679 --> 00:13:03,512 tam. Je dovolj čisto, g. Stride? 100 00:13:06,418 --> 00:13:08,682 G. Stride, je dovolj čisto? 101 00:13:09,989 --> 00:13:12,856 -Oh, ja. Ja, to je v redu. -Dobro. 102 00:13:14,426 --> 00:13:15,893 Daj no, fant. 103 00:13:18,597 --> 00:13:21,065 Annie. Raje pohiti. Čas, ko smo se selili. 104 00:13:26,639 --> 00:13:28,004 Daj no, fant. 105 00:13:51,831 --> 00:13:53,924 Mislim, da nam bo uspelo tukaj. 106 00:14:52,057 --> 00:14:54,321 Namrečeni so proti Flora Vista, v redu. 107 00:15:18,951 --> 00:15:21,112 -Imaš pištolo, Greer? -Da. 108 00:15:21,253 --> 00:15:22,220 Dobi ga. 109 00:15:52,117 --> 00:15:54,449 -Dober dan, gospodje. Gospa. -Popoldne. 110 00:15:54,853 --> 00:15:58,084 Jaz sem poročnik Collins druge eskadrilje pete. 111 00:15:58,190 --> 00:15:59,748 Kaj lahko storimo za vas, poročnik? 112 00:15:59,858 --> 00:16:01,348 -Odvisno. -Na čem? 113 00:16:01,460 --> 00:16:03,223 Odposlani smo iz Fort Crittenden... 114 00:16:03,329 --> 00:16:04,694 narediti širok pomet proti jugu ... 115 00:16:04,797 --> 00:16:08,164 v poskusu vzpostavitve stika z vsemi Chiricahua na tem območju. 116 00:16:08,801 --> 00:16:11,565 Poročila kažejo, da bi lahko bila množično ob meji. 117 00:16:11,670 --> 00:16:14,867 Ne sme jih ostati več kot 50 na celotnem ozemlju. 118 00:16:15,407 --> 00:16:17,432 Po besedah naših tabornikov, jih je krepko čez 100. 119 00:16:17,543 --> 00:16:19,807 To vključno s squawji, poročnik? 120 00:16:20,279 --> 00:16:22,406 Predvidevam, da ne misliš indijanci so nevarni. 121 00:16:22,514 --> 00:16:24,505 Še hujši so od tega. Lačni so. 122 00:16:24,616 --> 00:16:26,641 Nič tako smrtonosnega kot napol sestradan Chiricahua. 123 00:16:26,752 --> 00:16:28,219 No, potem se strinjamo. 124 00:16:29,321 --> 00:16:30,288 Ali mi? 125 00:16:31,290 --> 00:16:33,019 Gremo za Flora Vista, poročnik. 126 00:16:33,125 --> 00:16:35,184 Misliš, da nam bo uspelo brez težav? 127 00:16:35,294 --> 00:16:36,693 No, tega pa ne morem reči. 128 00:16:36,795 --> 00:16:39,457 Vendar močno priporočam da vrtiš ta voz okoli... 129 00:16:39,565 --> 00:16:41,430 in pojdi nazaj po poti, po kateri si prišel. 130 00:16:41,533 --> 00:16:44,969 Na žalost ima vojska brez pristojnosti nad civilisti. 131 00:16:45,137 --> 00:16:47,435 Ampak, če imate kakršenkoli obzir zaradi varnosti gospe... 132 00:16:47,539 --> 00:16:50,030 Dvakrat bi premislil preden nadaljujete proti jugu. 133 00:16:51,377 --> 00:16:52,935 Dober dan, gospa, gospod. 134 00:16:54,813 --> 00:16:56,804 Naprej, ho. 135 00:17:09,895 --> 00:17:12,455 Zdi se, da postaja vse težje da pridem v Kalifornijo. 136 00:17:12,564 --> 00:17:13,792 Zdi se tako. 137 00:17:15,167 --> 00:17:17,761 Greš na jug, kajne, g. Stride? 138 00:17:18,804 --> 00:17:20,135 Kolikor lahko. 139 00:17:20,706 --> 00:17:22,037 No, zakaj ne moreva ostati skupaj? 140 00:17:22,141 --> 00:17:25,110 - Zavedam se, da obstaja tveganje, ampak... -Poglejte, g. Greer. 141 00:17:25,210 --> 00:17:27,576 Tukaj lahko zavijete proti zahodu pa tudi na meji. 142 00:17:27,679 --> 00:17:29,544 Dan vas bo postavil na stran reke Gile. 143 00:17:29,648 --> 00:17:32,845 Vse, kar morate storiti, je, da ga obdržite na vaši desni strani in ji sledite navznoter. 144 00:17:32,951 --> 00:17:36,045 Ne bi smel vzeti več kot štiri dni od tvoje poti. 145 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 Moral sem te spoznati. 146 00:17:39,658 --> 00:17:40,625 Korak ... 147 00:17:42,628 --> 00:17:45,563 Ne bom šel na zahod in ne vračam se nazaj. 148 00:17:48,700 --> 00:17:50,031 To je tvoj vagon. 149 00:17:59,812 --> 00:18:02,076 Daj no, fant. Ne morem jih pustiti samih. 150 00:18:08,887 --> 00:18:09,854 gremo 151 00:19:20,759 --> 00:19:23,250 Nekako samotno mesto za ranč, kajne, g. Stride? 152 00:19:23,362 --> 00:19:25,557 To je relejna postaja za Overland Line. 153 00:19:25,664 --> 00:19:27,632 - Nima smisla sedeti tukaj, pojdimo... -Drži se! 154 00:19:27,733 --> 00:19:30,293 Naj ekipa stoji. Grem pogledat. 155 00:20:37,970 --> 00:20:39,028 Starodobnik? 156 00:20:45,377 --> 00:20:46,344 jaz? 157 00:20:50,949 --> 00:20:53,713 Mislim, da mora biti, kajne. Nihče drug tukaj. 158 00:20:53,819 --> 00:20:56,447 -Kje so? -Težko je reči. 159 00:20:56,755 --> 00:20:58,222 Morda gre proti severu. 160 00:20:58,323 --> 00:21:00,018 Potem spet, morda so celo obrnili proti zahodu. 161 00:21:00,359 --> 00:21:02,691 Ampak, kot pravim... 162 00:21:03,095 --> 00:21:04,426 težko je reči. 163 00:21:05,330 --> 00:21:07,423 -Kaj jih prežene? -Chiricahua. 164 00:21:07,933 --> 00:21:10,231 Skozi se pripeljejo vojaki pred tremi dnevi. 165 00:21:10,335 --> 00:21:12,929 Trdil je, da je lnjuns popravljal da dvignejo pete. 166 00:21:13,038 --> 00:21:16,201 Nato smo videli vojni požar v njih hribi proti jugu. 167 00:21:16,742 --> 00:21:20,200 Tako so vsi preprosto vstali in odleteli kot poparjen pes. 168 00:21:20,879 --> 00:21:23,712 Mislim, da so mislili na službe je lažje dobiti kot lase. 169 00:21:25,951 --> 00:21:28,078 Jaz sem edini, ki je ostal. 170 00:21:28,186 --> 00:21:30,051 Ne obremenjujejo se z mano. 171 00:21:30,422 --> 00:21:32,652 Nisem preveč vreden. 172 00:21:35,294 --> 00:21:37,455 Pravite, da so se umaknili pred približno tremi dnevi? 173 00:21:37,562 --> 00:21:40,258 ja Natakar, tudi on je odšel. 174 00:21:40,365 --> 00:21:42,993 No, se vidiva. Moramo se premakniti. 175 00:21:43,468 --> 00:21:45,265 Tudi vi bi morali storiti enako, gospod. 176 00:21:45,370 --> 00:21:48,498 Razen če hrepeniš po frizuri od brivca Chiricahua. 177 00:21:49,308 --> 00:21:51,105 Daj no, Claire. 178 00:21:52,177 --> 00:21:53,144 No, adi�s. 179 00:21:54,446 --> 00:21:56,311 To je špansko. 180 00:22:09,261 --> 00:22:10,489 Živjo, Stride. 181 00:22:10,929 --> 00:22:12,726 Iskal sem te, Masters. 182 00:22:12,831 --> 00:22:14,025 Mislil sem, da boš. 183 00:22:14,132 --> 00:22:16,999 Takoj ko sem izvedel, kaj se je zgodilo v Silver, sem mislil, da boš. 184 00:22:17,102 --> 00:22:18,694 -Ali ni tako, Clete? -Ja. 185 00:22:18,804 --> 00:22:20,396 Pol sem pomislil mogoče veš kaj... 186 00:22:20,505 --> 00:22:22,496 o tem, kaj se je zgodilo v Silverju. 187 00:22:23,208 --> 00:22:24,175 mogoče. 188 00:22:24,910 --> 00:22:28,004 Če misliš, da se igram z njimi, gospodje, res se motiš. 189 00:22:28,113 --> 00:22:31,014 Svoj čas sem pomagal pokopati nekaj moških ampak še nikoli nisem padel tako nizko. 190 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Upam, da ne, Masters. 191 00:22:32,818 --> 00:22:35,946 -Sovražim, da bi te moral ubiti. -Ne bi rad poskusil. 192 00:22:48,600 --> 00:22:51,592 -Je vse v redu, g. Stride? -Tu bomo ostali čez noč. 193 00:22:51,703 --> 00:22:54,297 Poskrbel bom za zalivanje staleža in jih pospraviti. 194 00:22:54,406 --> 00:22:57,273 Pridobite svoje možnosti in se pomaknite notri. Topel obrok nam bo prav prišel. 195 00:22:57,376 --> 00:23:00,539 -Ti lahko pomagam? -Samo naredi, kot ti rečem. 196 00:23:13,692 --> 00:23:16,092 Sprašujem se, kaj je narobe z njim. 197 00:23:20,699 --> 00:23:22,758 Šerif ima stvari v mislih. 198 00:23:23,368 --> 00:23:25,632 -Ali ni tako, Clete? -Ja. 199 00:23:26,905 --> 00:23:27,872 Gospa. 200 00:23:43,789 --> 00:23:44,756 Šerif. 201 00:24:03,442 --> 00:24:05,808 Povem ti, to mora biti kuhanje. 202 00:24:06,344 --> 00:24:08,369 Pravo kuhanje. 203 00:24:11,216 --> 00:24:12,877 Ali ni tako, Clete? 204 00:24:16,421 --> 00:24:18,184 Rekel sem, "Ali ni tako?" 205 00:24:18,523 --> 00:24:20,184 Ja, seveda. Tako je prav. 206 00:24:20,325 --> 00:24:23,453 Moram opravičiti Cleta, tukaj, gospa. Nekako mu manjka manir. 207 00:24:24,830 --> 00:24:26,525 -Še več kave? -No, ja, gospa. 208 00:24:27,632 --> 00:24:30,624 Ne moti, če bom. Naj vas sploh ne moti. 209 00:24:33,138 --> 00:24:34,537 Še kavo, John? 210 00:24:36,575 --> 00:24:37,542 Janez? 211 00:24:38,009 --> 00:24:39,135 Več kave? 212 00:24:39,678 --> 00:24:41,009 Ne, hvala, Annie. 213 00:24:42,981 --> 00:24:45,711 Pravite, da ste iz Silver Springsa, Gospod mojster. 214 00:24:45,951 --> 00:24:47,919 -Večinoma. -Tam se je rodil. 215 00:24:49,120 --> 00:24:51,418 -Kdo je rekel? -Rekel si! 216 00:24:52,724 --> 00:24:56,717 Bil sem mlad, ko sem prišel tja, Clete, ampak nisem bil rojen tam. 217 00:25:01,233 --> 00:25:03,667 Starši so me imeli v baraki v Lernu, gospa. 218 00:25:04,035 --> 00:25:06,731 Preselili so se v Silver poleti sem lahko prvič shodil. 219 00:25:06,838 --> 00:25:10,296 In g. Stride, je tudi on iz Silverja? 220 00:25:10,408 --> 00:25:11,841 Šerif, gospa? 221 00:25:12,210 --> 00:25:14,906 Ja, gospa. Tam je bil zakon 12 let. 222 00:25:15,380 --> 00:25:16,574 Je bil? 223 00:25:16,815 --> 00:25:20,273 Ja, imeli so volitve lani jeseni. Šerif, beži ... 224 00:25:20,852 --> 00:25:22,547 vendar mu ni bilo všeč poljubljanje otrok. 225 00:25:22,654 --> 00:25:24,554 Ko začnejo šteti... 226 00:25:25,123 --> 00:25:28,388 ni imel nič drugega kot mesto njegova srajca, kjer je nekoč visela značka. 227 00:25:28,660 --> 00:25:30,184 seveda, to ne bo nič hudega... 228 00:25:30,295 --> 00:25:31,626 ko ga dohiti tistim, ki so to storili. 229 00:25:35,000 --> 00:25:36,661 Ubijanje nazaj v Silverju. 230 00:25:36,768 --> 00:25:38,736 -Ali ti ni povedal? -Ne. 231 00:25:39,437 --> 00:25:41,405 Mislim, da ne bi. 232 00:25:42,941 --> 00:25:45,307 Pravite, da je bil umor, Gospod Masters? 233 00:25:45,677 --> 00:25:47,338 Pisarna Silver Express je bila zadržana. 234 00:25:48,246 --> 00:25:50,771 Škatla Fargo je bila ukradena. Veliko streljanja. 235 00:25:51,449 --> 00:25:52,884 Nekdo se je moral poškodovati. 236 00:25:52,884 --> 00:25:53,111 Nekdo se je moral poškodovati. 237 00:25:54,085 --> 00:25:55,985 Škoda, da je morala biti ona. 238 00:25:57,088 --> 00:25:58,055 njo? 239 00:25:58,990 --> 00:26:01,959 Ja, ubili so jo. Šerifova žena. 240 00:26:21,880 --> 00:26:23,575 -kavo? -hvala. 241 00:26:27,085 --> 00:26:28,450 Je to kojot? 242 00:26:29,487 --> 00:26:30,886 Upam da je tako. 243 00:26:32,457 --> 00:26:34,652 Gospod Masters nam je povedal o.... 244 00:26:35,393 --> 00:26:37,327 No, povedal nam je o vaši ženi. 245 00:26:40,231 --> 00:26:42,426 Bi radi govorili o njej? 246 00:26:42,534 --> 00:26:44,593 Vem, da to ni moja stvar... 247 00:26:44,703 --> 00:26:46,466 vendar bo morda lažje. 248 00:26:47,305 --> 00:26:50,741 Prav imate, gospa Greer. Ni tvoja stvar... 249 00:26:50,842 --> 00:26:52,605 in ne bo nič lažje. 250 00:26:55,213 --> 00:26:56,407 lahko noc 251 00:26:56,948 --> 00:26:58,381 Gospa Greer? 252 00:27:01,052 --> 00:27:04,249 Notri je ena stvar, Mojstri ti nisem povedal. 253 00:27:08,927 --> 00:27:10,861 Razlog, zakaj je moja žena mrtva. 254 00:27:12,731 --> 00:27:14,426 Pred šestimi meseci ... 255 00:27:14,666 --> 00:27:17,658 Izgubil sem službo kot šerif Silver Springsa. 256 00:27:18,003 --> 00:27:20,471 Trije od teh mesecev, Poskušal sem dobiti delo. 257 00:27:20,572 --> 00:27:24,338 Delo, ki se spodobi bivšemu šerifu, ampak nisem našel nobenega. 258 00:27:24,709 --> 00:27:27,872 Mesto je dovolilo kot Lahko bi bil namestnik ... 259 00:27:28,747 --> 00:27:32,410 a moj ponos mi ni dovolil, zato se je moja žena morala zaposliti. 260 00:27:33,852 --> 00:27:36,218 Uradnik, preverja tovor za Fargo. 261 00:27:38,023 --> 00:27:41,356 Delala je na tem delovnem mestu tisto noč, ko je bila ubita. 262 00:27:45,897 --> 00:27:47,592 Lahko noč, gospa Greer. 263 00:28:04,883 --> 00:28:07,181 Močna elegantna dama, ta gospa Greer. 264 00:28:11,189 --> 00:28:14,647 Mislim, da se bodo naveličali plazenja tam zunaj se igra kojota. 265 00:28:17,262 --> 00:28:18,422 šerif... 266 00:28:19,431 --> 00:28:22,423 so rekli ljudje nazaj v Silverju dal si visoko vrednost izven mesta... 267 00:28:22,534 --> 00:28:25,230 ne da bi vedel koliko s katerimi so se gospodje odpeljali. 268 00:28:27,138 --> 00:28:28,696 20.000 $ v zlatu. 269 00:28:29,874 --> 00:28:32,035 Škatla Fargo skoraj polna stvari. 270 00:28:33,211 --> 00:28:37,079 Seveda vem, da to ni razlog zajahaš jih, ampak.... 271 00:28:38,316 --> 00:28:41,308 No, to je nekako zakaj se bom pridružil tebi. 272 00:28:44,856 --> 00:28:48,189 Vidiš, jaz in Clete sva to ugotovila ko so zapustili Silver so se razkropili. 273 00:28:48,293 --> 00:28:49,453 Sedem jih je. 274 00:28:50,428 --> 00:28:53,363 Dve sveže izkopani luknji kjer se začnejo tvoje sledi. 275 00:28:53,798 --> 00:28:56,858 Pet jih je še živih. 276 00:28:58,436 --> 00:29:00,904 In eden od njih ima tisti trezor. 277 00:29:01,606 --> 00:29:02,573 Torej? 278 00:29:03,408 --> 00:29:04,375 torej. 279 00:29:04,943 --> 00:29:07,503 Če se odpravljajo proti Flora Vista... 280 00:29:07,645 --> 00:29:09,875 To pomeni, da se popravljajo trgovati z zlatom čez mejo... 281 00:29:09,981 --> 00:29:11,141 in odjahati bogat. 282 00:29:11,516 --> 00:29:12,744 to je... 283 00:29:12,851 --> 00:29:14,978 razen če jih seveda ne dohitiš. 284 00:29:15,086 --> 00:29:16,348 In če to storim? 285 00:29:17,722 --> 00:29:20,748 Potem pa vse to stoji med mano in 20.000$... 286 00:29:21,826 --> 00:29:23,020 si ti. 287 00:29:23,128 --> 00:29:24,390 Lahko noč, šerif. 288 00:29:24,496 --> 00:29:25,656 Mojstri. 289 00:29:25,997 --> 00:29:26,964 Ja? 290 00:29:27,899 --> 00:29:30,129 Saj veste, kdo so, kajne? 291 00:29:30,769 --> 00:29:31,861 mogoče. 292 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 Nekaj ​​pa zagotovo. 293 00:29:34,606 --> 00:29:35,937 Poznajo te. 294 00:29:36,407 --> 00:29:38,932 Vidite, to je težava s tem, da sem šerif. 295 00:29:39,043 --> 00:29:41,841 Edini čas, ko človeka spoznaš po njegovem obrazu... 296 00:29:41,946 --> 00:29:43,914 je, ko zapreš vrata celice... 297 00:29:44,449 --> 00:29:46,110 kot si naredil mojega. 298 00:30:01,366 --> 00:30:03,732 -Še več kave? -Ne, hvala, ga. Greer. 299 00:30:18,950 --> 00:30:21,475 -Še več kave, John? -Ne, hvala, Annie. 300 00:30:32,063 --> 00:30:33,189 Drži se! 301 00:31:42,066 --> 00:31:44,296 To je bilo z uporabo tvoje glave, Stride. 302 00:31:44,535 --> 00:31:46,628 Mislim, da bi lahko imeli vendar jih je obravnaval. 303 00:31:46,738 --> 00:31:49,571 Šel sem samo po svojo puško. bilo me je strah. 304 00:31:50,241 --> 00:31:51,868 Vsi smo bili prestrašeni. 305 00:31:52,410 --> 00:31:56,312 Bolje, da se premaknemo. Ta konj jih ne bo dolgo zadržal. 306 00:33:02,113 --> 00:33:04,980 -Enostavno se mi ne zdi prav. -Kaj ne? 307 00:33:05,116 --> 00:33:08,449 Zakaj polna ženska tako bi se zadovoljil s pol človeka. 308 00:33:08,553 --> 00:33:10,384 Zakaj je ne vprašaš zakaj? 309 00:33:10,488 --> 00:33:13,048 Mogoče bom, Clete. Mogoče bom. 310 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 Ostani pri vozu, Clete. 311 00:34:16,921 --> 00:34:18,582 Dobil bom tvojega konja. 312 00:34:43,748 --> 00:34:45,648 Nameraval te je posekati. 313 00:34:48,519 --> 00:34:49,884 ga poznate? 314 00:34:50,555 --> 00:34:52,819 -Ne. - Zagotovo te je poznal ... 315 00:34:55,860 --> 00:34:57,020 Šerif. 316 00:35:10,475 --> 00:35:11,533 Gospa Greer... 317 00:35:11,642 --> 00:35:13,701 Predvidevam, da želi brati nad tem gospodom. 318 00:35:13,811 --> 00:35:16,712 Vse, kar je rekla, je bilo videti pokrit je v pravem grobu. 319 00:35:16,814 --> 00:35:18,338 Vsekakor je izguba časa. 320 00:35:18,449 --> 00:35:20,314 Če moški ni pripravljen ko pride tako daleč... 321 00:35:20,418 --> 00:35:23,546 nekaj svetih izrečenih nad njegovim grobom nič mu ne bo pomagalo. 322 00:35:23,654 --> 00:35:25,781 Kakorkoli že, ni kopal pregloboko. 323 00:35:26,023 --> 00:35:27,581 -Clete. -Ja? 324 00:35:28,226 --> 00:35:30,660 -Koliko misliš, da je stara? -WHO? 325 00:35:30,761 --> 00:35:32,160 Annie Greer. 326 00:35:32,697 --> 00:35:34,562 Zdaj, kako bi jaz vedel? 327 00:35:34,699 --> 00:35:36,496 Petindvajset, šestindvajset, bi rekli? 328 00:35:36,601 --> 00:35:38,899 Hočeš, da zakopljem tudi tvoje škornje? 329 00:35:41,005 --> 00:35:42,939 Res je lepa, kajne? 330 00:35:43,040 --> 00:35:44,564 Ni grda. 331 00:35:44,675 --> 00:35:47,701 Človek bi se lahko močno vzljubil take ženske. 332 00:35:48,179 --> 00:35:50,147 Videti je, da eden že ima. 333 00:35:50,248 --> 00:35:53,684 Zdaj, kaj bi vas kdaj prisililo, da rečete kaj takega, Clete? 334 00:36:47,905 --> 00:36:49,668 To bi moralo biti dovolj. 335 00:36:50,174 --> 00:36:52,506 -Tukaj, naj naredim to. -hvala. 336 00:36:52,710 --> 00:36:55,201 Večina moških temu nasprotuje opravljati žensko delo. 337 00:36:55,313 --> 00:36:56,871 Težko pa jim zamerim. 338 00:36:56,981 --> 00:36:59,779 Imajo prav glede našega dela nikoli opravljeno. 339 00:37:02,954 --> 00:37:06,014 Seveda ne izgledaj kot moški z ubijanjem v mislih. 340 00:37:06,524 --> 00:37:08,492 Reci, ti si dober v tem. 341 00:37:08,593 --> 00:37:11,426 Ženska bi imela srečo da te imam zraven. 342 00:37:12,430 --> 00:37:13,988 Ali bi, gospa? 343 00:37:20,304 --> 00:37:22,966 Ne bi smeli kriviti sebe za to kar se je zgodilo. 344 00:37:24,475 --> 00:37:27,467 Človek bi moral biti sposoben da skrbi za svojo žensko. 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,068 Kot moj moški? 346 00:37:29,247 --> 00:37:32,739 Ali misliš, da ga ljubim kaj manj? zaradi tega, kakršen je? 347 00:37:33,451 --> 00:37:34,782 Ja, gospa. 348 00:37:36,120 --> 00:37:38,554 Delaš veliko napako, Gospa Greer. 349 00:37:38,656 --> 00:37:41,318 Tvoja oblačila. Nikoli se ne posušijo. 350 00:37:41,425 --> 00:37:42,892 Prihaja nevihta. 351 00:38:31,242 --> 00:38:32,300 Hej, zbudi se. 352 00:38:32,410 --> 00:38:35,504 Daj no, prevzemi. Grem si prinesti skodelico kave. 353 00:38:44,722 --> 00:38:47,122 No, tukaj je prav prijetno, kajne? 354 00:38:47,224 --> 00:38:49,021 -Vstopi. -Hvala. 355 00:38:49,126 --> 00:38:50,354 kava? 356 00:38:50,494 --> 00:38:52,018 Ne moti, če bom. 357 00:38:52,129 --> 00:38:54,063 Bojim se, da ni tako vroče, kot bi lahko bilo. 358 00:38:54,165 --> 00:38:55,860 Samo tako, da je črna. 359 00:38:58,903 --> 00:39:01,895 -Zdi se, da Storm nekaj popušča. -Da, gospa. 360 00:39:02,006 --> 00:39:05,100 Zvezde se bodo pokazale, čas je, da si ti na vrsti, da prevzameš stražo. 361 00:39:05,609 --> 00:39:08,203 Gospod Masters, poznate ta del države. 362 00:39:08,312 --> 00:39:09,574 Vsak kamen. 363 00:39:09,680 --> 00:39:12,205 No, kako daleč bi rekli, da smo iz Flora Vista? 364 00:39:12,316 --> 00:39:13,840 Z zgodnjim začetkom pride jutro... 365 00:39:13,951 --> 00:39:16,317 tam bi morali biti lahko opoldne skoraj brez težav. 366 00:39:17,188 --> 00:39:18,450 Hvala. 367 00:39:21,692 --> 00:39:23,819 Seveda je dobra kava, gospa. 368 00:39:26,630 --> 00:39:28,097 G. Greer... 369 00:39:28,199 --> 00:39:31,430 kako to, da si kdaj poročiti s tako čedno žensko? 370 00:39:33,204 --> 00:39:34,432 No, jaz.... 371 00:39:34,538 --> 00:39:36,733 Zaljubila sva se, gospod Masters. 372 00:39:36,841 --> 00:39:37,933 ljubezen? 373 00:39:38,976 --> 00:39:41,035 To je zelo lepa beseda. 374 00:39:43,114 --> 00:39:46,174 To je težava z všečki tebe in mene, šerif. 375 00:39:46,283 --> 00:39:49,810 Nikoli si ne vzamemo časa za fancy stvari v življenju. 376 00:39:50,855 --> 00:39:55,258 To prepuščamo kolegom ki tečejo nekako nežno, mehko. 377 00:40:02,133 --> 00:40:03,498 Več kave? 378 00:40:07,705 --> 00:40:10,435 Mislim, da je tako od nekdaj. 379 00:40:11,409 --> 00:40:15,209 Seveda to ne pomeni, da ženske ne ogrevaj se za take, kot smo mi. 380 00:40:15,312 --> 00:40:16,711 Zakaj, ne, gospod. 381 00:40:17,648 --> 00:40:21,516 Zakaj, nekoč sem poznal malo staro punco, zelo podoben vam, gospa Greer. 382 00:40:21,919 --> 00:40:24,353 Bila je poročena morda pet, šest let. 383 00:40:24,588 --> 00:40:26,920 Mož, ima kratko hrbtenico. 384 00:40:27,391 --> 00:40:30,292 In nekega dne pride ta velik, lep gospod... 385 00:40:30,394 --> 00:40:32,487 začel ogrevati zanjo. 386 00:40:33,330 --> 00:40:36,128 Najprej veš, zakaj, ta mala stara punca je pravkar vstala in... 387 00:40:36,233 --> 00:40:38,292 Popijte kavo, mojstri. 388 00:40:44,875 --> 00:40:48,003 Te ne zanima kaj je naredila, šerif? 389 00:40:52,450 --> 00:40:53,576 ti ... 390 00:40:54,218 --> 00:40:56,345 praviš, da je bila podobna meni? 391 00:40:57,354 --> 00:40:59,379 Niti približno tako lepa, gospa. 392 00:41:00,191 --> 00:41:03,319 Njene oči se niso pokazale temno modra, kot je tvoja. 393 00:41:04,862 --> 00:41:07,387 Ne morem se dobro spomniti njenih las ... 394 00:41:07,498 --> 00:41:11,059 vendar ne bi mogla biti niti približno tako mehka ali tako črna kot tvoja. 395 00:41:11,502 --> 00:41:13,299 In način, kako je hodila ... 396 00:41:14,238 --> 00:41:15,796 nič takega kot ti. 397 00:41:17,875 --> 00:41:20,469 Premikaš se, kot da si živ. 398 00:41:22,213 --> 00:41:24,909 In govoriš besede tiho, mehko. 399 00:41:26,884 --> 00:41:31,014 Tako, da si človek to zaželi govoril si z njim in z nikomer drugim. 400 00:41:36,927 --> 00:41:40,761 Ja, bila je zelo podobna vam, gospa. Ampak niti približno tako lepa. 401 00:41:47,171 --> 00:41:49,901 No, mislim, da je že skrajni čas smo se obračali. 402 00:41:50,007 --> 00:41:52,703 No, ali nočeš slišati preostanek zgodbe, g. Greer? 403 00:41:52,810 --> 00:41:55,472 Morda bi lahko se iz tega nekaj naučiti. 404 00:41:56,080 --> 00:41:57,775 Ne razumem. 405 00:41:58,115 --> 00:41:59,446 ali ne? 406 00:42:01,318 --> 00:42:02,910 Rekel je, da ne. 407 00:42:05,289 --> 00:42:08,087 Veste kaj, šerif? Slučajno sem pomislil na nekaj. 408 00:42:08,192 --> 00:42:09,625 Hudo, če me ne spomniš ... 409 00:42:09,727 --> 00:42:11,786 tega velikega, čednega gospoda Govoril sem o. 410 00:42:12,029 --> 00:42:14,623 Saj veste, tisti, ki pobegne z žensko drugega kolega? 411 00:42:17,101 --> 00:42:21,401 Zdi se, da nihče ne spomni ti nekoga nocoj, mojstri. 412 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 Tako se zdi, kajne? 413 00:42:32,416 --> 00:42:35,317 Seveda nočeš slišati preostanek zgodbe? 414 00:42:44,728 --> 00:42:46,195 Po meri. 415 00:42:46,630 --> 00:42:49,895 Hvala za kavo, gospa. lahko noc 416 00:42:50,868 --> 00:42:52,563 Lahko noč, šerif. 417 00:43:06,951 --> 00:43:08,111 Mojstri. 418 00:43:12,690 --> 00:43:14,351 -Ja? -Pusti ga pri miru. 419 00:43:14,458 --> 00:43:17,256 -Ne vem o čem govoriš. -Samo naredi, kot ti rečem. 420 00:43:17,361 --> 00:43:19,329 Mogoče ti je bolje pazi na svoje. 421 00:43:19,430 --> 00:43:22,763 Razen, seveda, Gospa Greer notri je vaš posel. 422 00:43:22,866 --> 00:43:24,561 Lahko noč, šerif. 423 00:43:25,836 --> 00:43:27,497 Rekel sem, lahko noč. 424 00:43:54,498 --> 00:43:55,624 Vstani. 425 00:44:00,404 --> 00:44:04,033 Morda bi bilo vse bolje če bi nadaljevali, Masters. 426 00:44:06,176 --> 00:44:07,700 Mogoče imaš prav. 427 00:44:11,281 --> 00:44:13,044 Osedlajmo se, Clete. 428 00:44:13,150 --> 00:44:14,276 tukaj ... 429 00:44:14,918 --> 00:44:16,749 to boste potrebovali. 430 00:44:24,128 --> 00:44:26,790 Pridi dol. Zamenjal te bom ob polnoči. 431 00:45:19,516 --> 00:45:20,915 G. Stride? 432 00:45:32,429 --> 00:45:33,828 Ja, gospa? 433 00:45:36,433 --> 00:45:37,730 tiste.... 434 00:45:38,302 --> 00:45:40,327 Tisti moški, ki jih iščete ... 435 00:45:40,471 --> 00:45:43,565 počakali te bodo v Flora Vista, kajne? 436 00:45:45,375 --> 00:45:46,865 Odvisno. 437 00:45:49,179 --> 00:45:50,806 Prosim, bodite previdni. 438 00:45:52,182 --> 00:45:54,116 Ja, gospa. Načrtujem. 439 00:46:09,299 --> 00:46:10,459 lahko noc 440 00:46:11,802 --> 00:46:13,463 Lahko noč, gospa Greer. 441 00:47:20,604 --> 00:47:22,401 Natoči nam pijačo, Clete. 442 00:48:02,679 --> 00:48:04,374 Kje so vsi? 443 00:48:07,851 --> 00:48:09,284 Pozdravljeni mojstri. 444 00:48:09,987 --> 00:48:11,750 Zakaj, zdravo, Bodeen. 445 00:48:12,589 --> 00:48:15,319 Mislil sem, da te bom našel tukaj. 446 00:48:15,425 --> 00:48:18,326 Clete, tukaj Payte Bodeen iz Silver Springsa. 447 00:48:19,096 --> 00:48:20,188 Clete. 448 00:48:26,470 --> 00:48:28,836 Nekako si daleč od doma, kajne? 449 00:48:28,939 --> 00:48:30,463 Ne več kot ti. 450 00:48:33,277 --> 00:48:34,744 Lahko grem nazaj. 451 00:48:41,852 --> 00:48:43,114 Dame. 452 00:48:43,220 --> 00:48:45,882 To tukaj bo zasebni pogovor, Nelly. 453 00:48:45,989 --> 00:48:47,616 No, seveda, Payte. seveda. 454 00:48:48,492 --> 00:48:50,585 Se mi pridružite na pijači? 455 00:48:50,794 --> 00:48:52,853 Za to smo prišli. 456 00:48:59,236 --> 00:49:00,396 na zdravje 457 00:49:06,009 --> 00:49:07,567 Čudno, kajne? 458 00:49:07,678 --> 00:49:09,578 Takole teči drug proti drugemu. 459 00:49:09,680 --> 00:49:11,375 -je? -Ja. 460 00:49:13,116 --> 00:49:16,517 Človek v tej državi ne jezdi na jug razen če ima razlog. 461 00:49:23,493 --> 00:49:26,553 -Imate razlog, Masters? -Kaj misliš? 462 00:49:32,069 --> 00:49:35,561 Slišal sem, da so imeli prijet nazaj v Silverju. 463 00:49:35,906 --> 00:49:37,635 Ja, to smo slišali. 464 00:49:41,578 --> 00:49:44,809 Težko bo z njimi, ki so to storili, če jih dohitijo. 465 00:49:46,616 --> 00:49:48,174 Ja, gotovo bo. 466 00:49:48,285 --> 00:49:49,252 Payte! 467 00:49:52,956 --> 00:49:54,253 Na zdravje, Payte. 468 00:49:54,925 --> 00:49:56,483 Je vse v redu? 469 00:49:56,593 --> 00:49:58,527 Vse je v redu. 470 00:49:59,129 --> 00:50:01,222 -Popij pijačo. - Lahko ga uporabim. 471 00:50:01,331 --> 00:50:03,731 Bežal sem iz Chiricahue za dva dni. 472 00:50:03,834 --> 00:50:05,699 Sreča, da sem sploh tukaj. 473 00:50:19,916 --> 00:50:22,043 Fantje čakate na nekoga? 474 00:50:23,186 --> 00:50:24,676 Ne pridejo. 475 00:50:26,156 --> 00:50:29,717 Zemlja bo polna moških, čas, ko Stride pride skozi. 476 00:50:30,227 --> 00:50:31,421 Korak? 477 00:50:32,362 --> 00:50:34,557 Od kdaj spet nosi značko? 478 00:50:34,664 --> 00:50:37,758 On ni. Oh, ali nisi vedel? Ubili so njegovo ženo ... 479 00:50:37,868 --> 00:50:40,302 v tisti ekspresni pisarni v Silverju. 480 00:50:42,839 --> 00:50:45,399 Zelo hvaležen za pijačo. Daj no, Clete. 481 00:50:48,445 --> 00:50:50,003 - Mojstri. -Ja? 482 00:50:51,982 --> 00:50:54,678 Stride ti je enkrat obrnil ključ, kajne? 483 00:50:55,218 --> 00:50:56,310 Dvakrat. 484 00:50:57,754 --> 00:50:59,585 Človek me je spravil v zapor ... 485 00:51:02,659 --> 00:51:05,025 Poštela bi se mu, če bi lahko. 486 00:51:05,695 --> 00:51:06,923 Ne sledim vam. 487 00:51:09,332 --> 00:51:12,790 Ti zadrževalci. Odnesli so se z 20.000 dolarji zlata. 488 00:51:14,137 --> 00:51:15,331 sem slišal. 489 00:51:15,739 --> 00:51:17,138 Torej, šteje ... 490 00:51:17,908 --> 00:51:21,776 če bi vedeli, kje najti gospoda, ki je bil za njimi, preden jih je našel ... 491 00:51:22,345 --> 00:51:25,246 imeli bi veliko boljše možnosti da bi ga porabili. 492 00:51:26,116 --> 00:51:27,583 Če bi bil jaz na njihovem mestu... 493 00:51:28,385 --> 00:51:31,650 Pripravljen bi bil ponuditi pošten znesek za take informacije. 494 00:51:32,889 --> 00:51:36,222 Kdaj bi človek dobil ta pošten znesek... 495 00:51:36,359 --> 00:51:39,123 predpostavimo seveda, da si bil ti? 496 00:51:45,202 --> 00:51:47,432 Ko pride voz sem z zlatom. 497 00:51:47,537 --> 00:51:48,663 Vagon? 498 00:51:49,806 --> 00:51:52,570 Fellow nam ga prinaša iz Silverja. 499 00:51:52,676 --> 00:51:54,143 Ime mi je Greer. 500 00:51:56,913 --> 00:51:58,175 John Greer. 501 00:52:12,095 --> 00:52:15,155 -No, gospod Stride, vso srečo. - Enako tebi. 502 00:52:15,265 --> 00:52:17,733 In hvala. hvala lepa 503 00:52:27,344 --> 00:52:28,538 G. Stride? 504 00:52:33,250 --> 00:52:36,117 Nisem hotel, da odideš brez tvoje čiste majice. 505 00:52:41,057 --> 00:52:44,117 -Oprala sem ga zate. -hvala. 506 00:52:46,062 --> 00:52:49,429 -Ali se bomo videli v Flora Vista? -Pridem. 507 00:52:49,799 --> 00:52:53,565 - Želim si, da bi nam dovolili, da gremo s tabo. -Veš, da tega ne morem. 508 00:52:57,174 --> 00:53:00,666 -Ubili te bodo, kajne? - Poskušali bodo. 509 00:53:00,777 --> 00:53:03,177 -Zakaj pa potem... -Poglejte, ga. Greer... 510 00:53:04,714 --> 00:53:07,342 Hvaležen sem za vašo skrb. 511 00:53:12,789 --> 00:53:15,087 Moral si jo imeti zelo rad. 512 00:53:16,092 --> 00:53:20,222 Bila je dobra ženska. -Ja, morala bi biti. 513 00:59:01,538 --> 00:59:02,739 Poglej. 514 00:59:04,774 --> 00:59:06,241 To je Stridov konj. 515 00:59:35,838 --> 00:59:37,931 Annie! 516 00:59:59,429 --> 01:00:01,158 Kako je on? 517 01:00:01,264 --> 01:00:03,994 Ne vem, kako je z njim. Še vedno je nezavesten. 518 01:00:04,200 --> 01:00:06,464 -Ali lahko kaj naredim? -Ne. 519 01:00:07,136 --> 01:00:08,296 Annie... 520 01:00:08,404 --> 01:00:10,065 morali bi odpeljite ga v Flora Vista. 521 01:00:10,173 --> 01:00:12,539 -Tam mora biti zdravnik... -Tega ne moremo, John. 522 01:00:12,642 --> 01:00:15,440 -Ampak verjetno bo umrl. -No, ali misliš, da tega ne vem? 523 01:00:15,545 --> 01:00:18,139 Annie, vzeli ga bomo. 524 01:00:19,482 --> 01:00:21,313 Poslušaj me, John Greer. 525 01:00:21,417 --> 01:00:23,908 Če ne bi bilo Stridea, še vedno bi bili v blatu... 526 01:00:24,020 --> 01:00:25,681 dvajset milj od Silverja. 527 01:00:25,788 --> 01:00:27,221 Imel je razlog, da nas je zapustil, dober razlog... 528 01:00:27,323 --> 01:00:28,915 ampak ni, ker je vedel, da ga potrebujemo. 529 01:00:29,025 --> 01:00:31,050 -Ampak, Annie, moraš... -Tisti moški v Flora Vista... 530 01:00:31,160 --> 01:00:33,219 čakajo nanj. Čakam, da ga ustrelim. 531 01:00:33,529 --> 01:00:36,430 Vzameš Stridovega konja in pripelji zdravnika nazaj. 532 01:00:37,834 --> 01:00:39,199 Annie. 533 01:00:40,403 --> 01:00:42,268 Annie, tega ne morem storiti. 534 01:00:42,739 --> 01:00:45,640 Ko grem, moram vzeti voz. To je nekaj, kar moram narediti. 535 01:00:45,742 --> 01:00:47,300 Samo moram. 536 01:00:47,910 --> 01:00:51,175 Ko smo prišli skozi Silver, se spomniš, da sem ti rekel, da imam službo? 537 01:00:51,280 --> 01:00:52,804 No, sem, samo.... 538 01:00:52,915 --> 01:00:54,746 No, to ni bila prava služba. 539 01:00:55,284 --> 01:00:57,809 Mislim, da sem vedel, da je narobe ves čas, ampak.... 540 01:00:57,920 --> 01:01:00,013 No, veš, da smo potrebovali denar. 541 01:01:00,323 --> 01:01:03,486 Rekli so, da ne smem spraševati, samo naredi, kot so mi rekli. 542 01:01:03,593 --> 01:01:06,460 Prisežem, nisem vedel takole bi se izšlo. 543 01:01:06,562 --> 01:01:08,621 John, kaj hočeš povedati? 544 01:01:15,004 --> 01:01:16,767 Annie, pridi sem. 545 01:01:34,824 --> 01:01:36,553 To je tisto, kar poskušam povedati. 546 01:01:36,659 --> 01:01:39,423 Rekli so, da mi bodo dali 500 dolarjev. Vse, kar sem moral storiti, je bilo, da sem ga vlekel. 547 01:01:39,529 --> 01:01:42,726 Pobral sem ga v skladišču orodja za hitrim uradom. 548 01:01:42,865 --> 01:01:44,355 -ne-- - Zdaj me čakajo ... 549 01:01:44,467 --> 01:01:46,958 v salonu v Flora Vista. Danes sem tam. 550 01:01:47,070 --> 01:01:48,799 Zato se nisem mogel obrniti nazaj. 551 01:01:48,905 --> 01:01:52,341 - In ne morem vzeti Stridovega konja. - Vrzite ga dol, g. Greer. 552 01:01:57,914 --> 01:02:00,348 Če grem noter brez tega, me bodo ubili. 553 01:02:00,983 --> 01:02:02,245 Vrzi ga dol. 554 01:02:13,563 --> 01:02:15,793 Gospa Greer, vstanite na sedež. 555 01:02:20,803 --> 01:02:22,737 Samo južno od stene kanjona ... 556 01:02:22,839 --> 01:02:26,104 pot se obrne proti zahodu. Drži se, prišel boš v Kalifornijo. 557 01:02:27,410 --> 01:02:28,707 Kaj pa ti? 558 01:02:29,412 --> 01:02:31,710 Iščejo zlato. Če se ne pojaviš ... 559 01:02:31,814 --> 01:02:33,577 prišli bodo po mene. 560 01:02:34,183 --> 01:02:36,048 Ampak tega ne moreš storiti. 561 01:02:36,152 --> 01:02:37,676 Edina stvar, ki jo lahko naredim. 562 01:02:37,787 --> 01:02:40,278 Razmišljal sem o tem, to je edina možnost, ki jo imam... 563 01:02:40,389 --> 01:02:42,220 prihajajo k meni. 564 01:02:43,159 --> 01:02:44,786 Ti moški, Stride.... 565 01:02:46,162 --> 01:02:47,789 Nisem vedel, kaj so naredili. 566 01:02:47,897 --> 01:02:49,626 To moraš verjeti. 567 01:02:49,866 --> 01:02:52,699 Če bi mislil drugače, Jaz bi te ubil. 568 01:02:55,104 --> 01:02:57,265 Zdaj pa jo spravi stran od tod. 569 01:03:05,281 --> 01:03:06,509 Korak. 570 01:03:58,534 --> 01:04:01,765 Annie, gotovo bo šerif v Flora Visti. 571 01:04:02,104 --> 01:04:04,004 Ne moremo ga pustiti tam zadaj. 572 01:04:24,160 --> 01:04:25,684 Morali bi že biti nazaj, Payte. 573 01:04:25,795 --> 01:04:27,626 -Mogoče bi bilo bolje... -Utihni. 574 01:04:27,930 --> 01:04:30,296 bil jaz, Nikoli ne bi poslal samo dveh moških. 575 01:04:31,200 --> 01:04:33,566 Človeka, kot je Stride, je zelo težko ubiti. 576 01:04:34,170 --> 01:04:36,195 Veliko govorite, Masters. 577 01:04:37,940 --> 01:04:40,636 Nisem se te mogel dotakniti kje je bolelo, bi lahko, Payte? 578 01:04:40,743 --> 01:04:43,211 Včasih postane zelo občutljiv. 579 01:04:43,346 --> 01:04:46,338 Povej z besedami kaj mislite, mojstri. 580 01:04:47,683 --> 01:04:48,911 Payte? 581 01:04:50,786 --> 01:04:52,845 Hočeš vedeti, kaj mislim? 582 01:04:58,394 --> 01:05:01,761 Mislim, da si jim poslal fante namerno ven, da se ne bi vrnil. 583 01:05:02,365 --> 01:05:04,458 Misliš, da bi naredil kaj takega? 584 01:05:05,835 --> 01:05:07,200 Vem, da bi. 585 01:05:12,909 --> 01:05:15,400 Potem se zdi, da bi jaz storil enako tebi ... 586 01:05:16,379 --> 01:05:18,142 če bom imel priložnost. 587 01:05:26,455 --> 01:05:27,649 Dobil si. 588 01:05:38,768 --> 01:05:40,030 Vagon prihaja! 589 01:06:13,436 --> 01:06:15,165 Živjo, Greer! 590 01:06:19,475 --> 01:06:22,069 Začeli smo razmišljati nisi prišel. 591 01:06:27,183 --> 01:06:30,209 Zakaj se ne umakneš sem? Pomagali vam bomo raztovoriti. 592 01:06:30,953 --> 01:06:32,648 Ničesar ni za raztovoriti. 593 01:06:36,959 --> 01:06:39,689 -Kje je? -Stride ga ima. 594 01:06:44,367 --> 01:06:47,393 Pravi, da če hočeš, moral boš priti ponj. 595 01:06:47,636 --> 01:06:48,864 Veš kje je? 596 01:06:48,971 --> 01:06:51,337 Približno pol ure severno v globokem kanjonu. 597 01:06:51,974 --> 01:06:54,340 Tam sedi in čaka. 598 01:06:55,911 --> 01:06:57,503 Poznam kraj, Payte. 599 01:07:10,393 --> 01:07:12,588 -Počakaj tukaj, Annie. -Janez. 600 01:07:40,556 --> 01:07:43,491 Predvidevam, da se vam bo zdelo Nekaj ti dolgujem, Greer. 601 01:07:43,592 --> 01:07:46,561 Ne. Ampak nekaj dolgujem Stridu. 602 01:07:51,300 --> 01:07:53,268 Umakni se mi s poti, Bodeen. 603 01:07:55,304 --> 01:07:57,431 Pojdi okoli. 604 01:08:31,807 --> 01:08:35,573 Motil sem se, Clete. Ni bil pol človek. 605 01:08:41,951 --> 01:08:43,145 pridi no 606 01:09:04,240 --> 01:09:05,366 Tukaj je. 607 01:09:15,618 --> 01:09:17,051 Korak! 608 01:09:20,556 --> 01:09:23,286 To tukaj je Payte Bodeen! 609 01:09:28,397 --> 01:09:30,490 Pridemo po škatlo! 610 01:09:34,036 --> 01:09:35,936 -No, pojdimo... -Počakaj. 611 01:09:36,705 --> 01:09:39,538 -Misliš, da ga lahko prevlečeš z vrvjo? -Veš, da lahko. 612 01:09:40,676 --> 01:09:43,474 Bom zaokrožil. Prišli bomo k temu z obeh strani. 613 01:13:30,305 --> 01:13:31,397 Drži se! 614 01:13:52,494 --> 01:13:55,861 -Kaj se je zgodilo tam zgoraj? -Payte Bodeen... 615 01:13:56,432 --> 01:13:57,990 Ubil sem ga. 616 01:13:58,100 --> 01:14:00,933 zakaj? Zakaj ne? 617 01:14:03,505 --> 01:14:06,474 -Clete? -Mrtev. 618 01:14:08,210 --> 01:14:11,441 Seveda je škoda, jaz in ti soočiti se s tem na ta način. 619 01:14:13,382 --> 01:14:15,350 Lahko bi ostal za skalo. 620 01:14:16,852 --> 01:14:18,877 Nikoli nisem mogel uživati porabiti teh 20.000 $... 621 01:14:18,987 --> 01:14:21,080 Tako sem te naredil, šerif. 622 01:14:25,727 --> 01:14:28,059 Predvidevam, da ne do te škatle je mogoče priti na kakršen koli način... 623 01:14:28,163 --> 01:14:29,858 poleg tega, da grem čez tebe. 624 01:14:35,103 --> 01:14:36,798 Nisem mislil, da obstaja. 625 01:14:39,708 --> 01:14:41,073 Zagotovo bi sovražil, da bi to moral storiti ... 626 01:14:41,176 --> 01:14:43,007 kaj pa Annie Greer kakršna je. 627 01:14:44,847 --> 01:14:45,871 Kako je ona? 628 01:14:47,883 --> 01:14:48,872 Vdova. 629 01:14:52,688 --> 01:14:54,155 njen mož, govoril je sam s seboj do smrti... 630 01:14:54,256 --> 01:14:56,816 pred šerifovo pisarno v Flora Vista. 631 01:14:57,192 --> 01:14:58,819 Moški to zmore. 632 01:15:01,697 --> 01:15:02,823 ja 633 01:15:07,402 --> 01:15:09,495 Kadarkoli ste pripravljeni, šerif. 634 01:16:39,328 --> 01:16:41,762 Mislim, da si se pametno odločil, Gospa Greer. 635 01:16:41,863 --> 01:16:44,627 Razumem Kalifornijo je zelo lepo mesto. 636 01:16:44,833 --> 01:16:46,300 In ti? 637 01:16:47,603 --> 01:16:50,128 To delo bom prevzel kot namestnik v Silverju. 638 01:16:51,006 --> 01:16:54,442 Če kdaj pride, ko si kje blizu... 639 01:16:55,143 --> 01:16:56,940 Dovolim, saj bom tam. 640 01:16:59,047 --> 01:17:00,480 To si bom zapomnil. 641 01:17:03,085 --> 01:17:06,521 -Zbogom, ga. Greer. -Adijo. 642 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 - Voznik. -Gospa? 643 01:17:27,976 --> 01:17:31,468 -Vzemi mojo prtljago s trenerja. -Ali ne greš z nami? 644 01:17:32,681 --> 01:17:34,706 Kakorkoli že nekaj časa ne.